One day ...

Ik kwam het zojuist weer eens tegen op een forum, en het blijft echt een fantastisch nummer: "For Today I am a Boy" van Antony & The Johnsons. Wel jammer dat de BBC één van de meest cruciale zinnen uit het nummer verkeerd vertaald heeft in de ondertiteling, daarom heb ik de juiste lyrics er ook maar onder gezet.

One day I’ll grow up, I’ll be a beautiful woman
One day I’ll grow up, I’ll be a beautiful girl
One day I’ll grow up, I’ll be a beautiful woman
One day I’ll grow up, I’ll be a beautiful girl

But for today I am a child, for today I am a boy
For today I am a child, for today I am a boy
For today I am a child, for today I am a boy

One day I’ll grow up, I’ll feel the power in me
One day I’ll grow up, of this I’m sure
One day I’ll grow up, I know a womb within me
One day I’ll grow up, feel it full and pure

But for today I am a child, for today I am a boy
For today I am a child, for today I am a boy
For today I am a child, for today I am a boy

For today I am a child, for today I am a boy
For today I am a child, for today I am a boy
For today I am a child, for today I am a boy
For today I am a child, for today I am a boy